1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 Baikie Skócia nyugati partja. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 Ez a fuvarozónak szól? Nem, autót várok. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - Köszönöm. - Szívesen. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 Nem úgy tűnik. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 most mi van? 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 mit sírsz? 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 Kelj fel, kérlek! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 hogy érted? ki vagy te? 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 Kelj fel! Fordulj meg egy percet. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 Nem akarod ezt. Ön? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 Egyébként nem a tiéd. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 Undorító! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 Tessék, Mary drágám! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 A hölgy teljesen készen van vele. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 Kérsz ​​egy kis köpést? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 Nem köszönöm. 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Nem tehetek semmit? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Nos, ezt elviheted a móló végére. 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 Mi, mindegyik? 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Ó, mindegy, ne aggódj. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 Párizs-London. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 Párizs-London. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 Párizs-London. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 Párizsban voltál. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 Igen. 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - Mit csinálsz? - Az iskola befejezése. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 Ha, ha... Befejeződött? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - Igen! - Jó! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 Kérem a fillérjét! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - Micsoda? - A filléres leszállási díjad! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - De leszálltam! - Kérem a fillérjét! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 A... úriember ott van a csomagom. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 Nagyon jó, kisasszony. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Gyerünk, mozogj! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 Megfigyelnéd... Nincs kezem hogy felvegyem a táskámat? 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 Mit csinálsz ezzel? 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 Nos, én Miss Victoria sofőrje vagyok. 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 Ó, értem! Nem, ez az enyém! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 Tessék! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - Victoria kisasszony? - Igen. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 Victoria? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 Ez egy nagyszerű név! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - Ó, gyerünk, kérlek! - Át akarunk menni! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 Hé! 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Honoria Hegarty... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 Nyiss a törvény nevében! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 És itt nincsenek hülyeségek! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 Úgy tűnik, be kell lépnünk. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 Igen, úgy tűnik, egyikünknek megvan bejegyzés végrehajtásához. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Nézd, mit csinálsz, haver! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 Korlátozod-e a műveletek az ajtóig? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 Hagyd abba most! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 Romokba raknád a házat? és én és Patsy közöttük? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 Igen, Patsyt keressük. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 Neveld fel, és hadd jöjjön rendesen. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 Ő semmi ilyesmi "csendben". 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 Akkor betöröm az ajtót. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 Most pedig próbáld ki. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 Egy! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 Két! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 Három! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 Akadályozod a törvényt? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 Ez a törvény akadályoz engem! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 A törvény meg akarja szerezni! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 És mit csinált? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 És olyan ártatlan, mint egy újszülött angyal! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 Ki kellett volna fizetni a jogosítványt! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 Az engedély? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 Ha egy nagy ország ilyen... 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 7 shillingre és 6 p-ra van szüksége. Olyanoktól, mint én... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 Itt az ideje, hogy ráálljon ugyanaz, mint mi többiek. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 Ó, ember, kedves! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 Ez nem a licencpénz! Ez a jó! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Öt kiló! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 Igen, a folyamatos jogsértésért. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 Hol lenne, mint én kapsz öt fontot? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 Meztelenül állva a nyár végén... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 Lefutó széllel az Északi-sarkról, és én... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 Fagylaltot próbálok eladni egy rakás fagyos vásárló számára. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Patsy! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 Szedd le! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 Gyerünk, Patsy. 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 Hát jó! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 Add vissza a kutyámat! Patsy! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - Hadd vigyem el! - Ki kellett volna fizetni a díjat! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 Eleged van, riff-raff? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 Szétszéled és mész a vállalkozásodhoz! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 Nagyon vágyik a szégyenre, őrmester! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 A lány szanatóriumba jár! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Miért nem használod a fegyvereidet? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 Gonosz, ez az! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 Ez mészárlás. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 A törvénnyel foglalkozom veled! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Patsy, én kedves Patsy! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - Nos, ki vagy te? - Maggie vagyok. 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Hol van Jessie? - Elment! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - Te leszel Victoria kisasszony? - Igen. 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 Sajnálom, nem tehetek róla. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 Ó, nekem ez rendben van! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 Ez megkönnyebbülés. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - Hol van a prépost? - Halálosan elfoglalt. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 És mi ez az egész? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 Egy focimeccs? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 A politika, benne van Baillie Callender. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 Értem. 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Menj és pakold ki a cuccaimat, jó? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 RENDBEN. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 És ne mondd, hogy OK. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 Jobb-o. 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 Ja, és mondd el! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 Miért ment el Jessie? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 Ó, nem hagyta jóvá! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Baikie polgárai, teljes bizalommal a hűségedről... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 Én, a prépostod meghívom a jelenlétedet az alakuló ülésemen... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 A városházán, Baikie, legközelebb pénteken. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 Aláírta, William Gow. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 Jó szerkesztés, Callender? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 Aha... Kicsit személyes. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 Ez az, nem látod? Pszichológia. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 Ó, pszichológia. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 Hűség! Ez szép szó, nem tudnak ellenállni. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 Szia Vickie! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - Kedvesem! - Atyám! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 Ó, de jó újra látni! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 Hogy vagy Baillie? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 Ember, de megfordultál egy nagyszerű hölgyé! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 Sokat változott azóta elestél a disznóólámban. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 Igen, igen, ne fáradj most a disznóólokról... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 El kell jutnunk arra a tanácsülésre. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 Találkozókról beszélünk, talán találkoztál velem a mólón. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 Sajnálom, Vickie, de így volt teljesen lehetetlen. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 Apád elfoglalt ember, nagyszerű dolgok várhatók. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 Én... én a parlament mellett vagyok, Vickie. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 ezt tudom. 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 Láttam néhány plakátot. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 De nem tudod, miért állok. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 Látod, Vickie. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 Ezek kivételes idők. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 És az ilyen idők megkívánják kivételes intézkedések. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 És kivételes férfiak. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 Hallani, hallani. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Baikie prépostjának lenni a maga módján minden nagyon rendben van, de... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 Meg tudnád csinálni, Callender? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 Igen. 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 Mindent megtettem a helyért, igyekezett naprakészen tartani. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 Építettem nekik egy új városházát, új uszoda... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 A legkidolgozottabb nyilvános kényelem... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 Járdaszegély a turisták számára. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 Remélem, nem rontottad el Baikie-t, apám. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 Azt mondták a Hirdetőben, hogy én vagyok az ország legjobb rendszergazdája. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 Biztos vagyok benne, hogy nagy sikert aratsz. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 annak kellene lennem. eleget dolgozom. 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 Holnap kinyitom Croy marhakiállítás... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 És itt a nagy választásom esti találkozás... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 És másnap... Ez most szigorúan így van bizalmas, Vickie... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Lord Skerryvore jön. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Ki az a Lord Skerryvore? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 Miért, a vezetője a Buli, persze. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Látod, hogy jön látni a prépostot... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 A prépost nem megy hozzá! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 Hát... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 Tudja, hogy nálam van Caledonia League mögöttem. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 És ez nem Baikie: Egész Skócia. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 De skótok az egész Birodalomban. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 Igen, ez egy nagy dolog, egy nagy dolog. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 Nem mondják, mekkora lehet. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 Ha ezt lehúzom, eljöhet az idő... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 amikor az egész világ hallgat rám! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 Az újságírói szakma tiszteletreméltó. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 Mi? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 Az újságírói szakma megtisztelő! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 Ó! Ó, igen, igen. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 Nincs mit szégyellnem lapom magatartásában. 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 Mi? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 nincs mit szégyellnem... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 Ó, jó. 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 Soha semmi szenzációs bekerül az oszlopaimba. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 Miért ne? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 mondtam... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - Ülj le! - Igen. 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - Ó nem, nem ott. Ott. - Elnézést. 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 Mr. Burdon... 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 Ön csatlakozott a legolvasottabb laphoz a nyugati parton. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 Így kellett lennie. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 Lesz egy cigi? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 Tilos a dohányzás órákon belül! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 Mr. Burdon... 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 A Hirdető riportere a nagyon nagy bizalmi pozíció. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 Ma este Manchesterbe megyek de sajnos az alszerkesztőm az ágyban van. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 Elnézést, mi a baj? 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - Lumbágója van. - Ah. 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 De a lényeg az, hogy megígértem a prépostunknak egy oldal a holnapi számban. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 És fel kell vennie az interjút és nézze meg a sajtónak. 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 Meg tudod csinálni azt a Burdont? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 Tilos a dohányzás! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 Igen, persze. 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 Igen, mi a... miről szól a cikk? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 Nos, Gaw prépost az az új Párt képviseletében. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 Mi az újdonság? 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 Egyrészt Skócia a skótoknak. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 Ó, valaki más is akarja? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 Ez megteszi, Burdon. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 Mrs. Skirving. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Horace, lekészük a vonatot! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 Nos, várok rád. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 Ó, Burdon úr, feleségem. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 Nos, nem számíthatsz az ezredes hölgyére hogy kiterjessze rám a modorát. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 Tessék? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 Nos, át a városházára hogy megkapja az interjút a préposttal. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 Igen! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 A Városháza az ijesztő épület, nem? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Tudni fogom, hogy a prépost építette! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 Ó... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 Akkor viszem még egy pillantást rá. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 Micsoda kis köcsög! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 Ő angol... azt hiszem. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 Nos, távol van, különben lekésjük a vonatot. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - Ránézek Willie-re és elköszönök. - Minek? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 Willie gyönyörű városháza! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 Ez minden? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - Igen, prépost. - Akkor mehetsz. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 Hamarosan jössz a találkozóra? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Baillie Callender van savanyú idő a székben. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 Egy percen belül itt vagyok, most menjen ki. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 Victoria, inkább menj fel a galériába hogy lássa az elejét. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 Apa, kérdezhetek valamit? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 Hát elég elfoglalt vagyok. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Miért rúgtad ki Jessie-t? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Jessie, mi? Ó, a szobalány! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 Egy kicsit felülmúlta magát, Vickie... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 és Lisbeth nagyon kedvesen elbocsátotta helyettem. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Lisbeth? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 Na most ki említi a nevemet? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 Miért Victoria, nem tenném felismertek téged. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 Milyen kedves tőled, hogy benézel és üdvözöllek vissza! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Igen... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Eléggé felnőttél, drágám. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 Willie, csak benézek, hogy elköszönjek. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 Ez jó volt tőled, Lisbeth. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - Gyere vissza időben a találkozóra. - Ó, ne aggódj! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Nem tudnék nélküled a platformon. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 Nem, nem hiszem, hogy tudnád. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 Nos, most az állomáson vagyok, vagy Horatius rezgései lesznek. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Hogy van Horatius? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 Csak a régi önmagát. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 Kérem, uraim, időt vesztegetnek. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 A prépost úgy döntött. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Következő üzlet! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 cikkszám 7: A fürdőfiókok a az új uszoda oktatói. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 A Tisztítás elnökeként és a Parks Bizottság... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 Ezekbe belenéztem fiókokat nagyon óvatosan. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 És bizonyosan problémákat vetnek fel. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 Ez az a fajta ruha amit javasolnék... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 De elnökhelyettes úr, az oktatók panaszkodtak, hogy nem praktikusak. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 Nem úszhatnak bennük. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 Szóval itt vagyunk vissza a régi probléma... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 Hogy választanunk kell-e a térdig érő fajta törzse... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Vagy a rövid fajta törzse... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 Más szóval... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 Vagy döntünk egy megfelelően diszkrét csomagtartó mozgáskorlátozottan... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 Vagy jó mobilitásra vágyik megfelelő diszkréció nélkül. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 Szerintem sem, igazán kielégítőek. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 Meg kell elégednünk... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Megmozgatom a fürdőfiókokat az asztalon vannak. Leül! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 Következő üzlet! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 cikkszám 8: Szereljen be új tömlőt a tűzoltóságnak. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Helló! - Helló. 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - Mit keresel itt? - Csak naprakész vagyok. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 Itt ilyet nem kapsz! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 Ez nagyon komoly ügy. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 Mr. Syme, ennek semmi köze van a kérdéshez. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 Javasolom, hogy halasszák el az egész ügyet további vizsgálatra. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 De prépost úr... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 Lefoglalnád újra a helyed? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 Következő üzlet! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 Egy fennhéjázó fajta srác, nem? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - WHO? - Az igazgató. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Prépost úr... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 Az enyém tekintetében kifogás ez ellen... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 Kérlek, ezt ne hozd fel még egyszer! Hibát követtél el! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 Nem hiszem! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 Az a baj, hogy egyáltalán nem gondolkodik! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Következő üzlet. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 Ha nem nagyon vigyáz, akkor le kell rakni a sarokban a sorból való kiállásért. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 Kérelmem van Rosstól, az önkormányzati mosoda tűzhelye... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 Heti fél font fizetésemelést kér. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - Milyen alapon? - Ugyanaz a régi hely! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 A jó asszony ikreket ajándékozott neki. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 Véleményem szerint, ha megadjuk ez az alkalmazás mi vagyunk 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 csak a negyedik ikerpár. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 Tegyük fel, hogy négy ikerpárja van. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Jobban belegondolva köszönöm az Úrnak ő nem. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 Uraim... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 Van valami fontosabb megbeszélnivalónk mint Mr. Ross heti tejszámlája. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Az érdemet átadjuk a Módszerek és eszközök bizottság. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Most megbeszéljük az enyémet nyilvánosságra hozatali rendszer 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Baikie az egész országban turisztikai üdülőhelyként. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 Volt másolata a részletes feljegyzésről én rajzoltam. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 És... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 Feltételezem, hogy mindannyian vettétek az a baj, hogy elolvassa. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 Ez a fickó megfájdult a nyakamban. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 Ó kedves... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 Honória! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 McKellen, hol a mennyekben lehet, hogy te voltál? 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - Nem jöhetsz ide. - Nem, én sem tehetek mást! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 Nem ülhetek itt ölbe tett kézzel előttem, mint egy múmia. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 De mindjárt elnapolnak, jön a prépost. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 Őt keresem! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 Ó, nem fog látni, Honoria. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 Nem fogja elkerülni! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 Volt egy fontos elem ez nem volt napirenden. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 A tiédet akarjuk felhatalmazást a vásárláshoz 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 új tápnövények az árvaház számára. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 Mi lett a régiekkel? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 Az árvák megették a magokat. 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - Megtették, igaz? - Igen. 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - Megnézem, Mr. Thompson. - Köszönöm, prépost úr. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Egy pillanat, prépost úr, tisztelt uram... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 Te mindent tudsz rólam hiszen mindent tudok rólad... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 Ez én vagyok, Honoria Hegarty. Most egy szót se! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 Tudom, mit akarsz mondani. Ne mondd! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 Minden nagyon szép és nagy, mint a törvény, nem tudom! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 És tudom, hogy nem tehetsz kivételt! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 Mindezt elmondják nekem az irodában. Tudom, hogy minden a te jószavadon múlik! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 De ezért mondom el hülyeség az egész! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Szívesen abbahagyja a beszélgetést és félre az utamból! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 Figyelj, Honoria... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - Elnézést, uram. - Igen, mit akarsz? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 Semmi. azt mondták nekem Interjút kellett készítenem veled. 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 Ó, te a Hirdetőtől vagy! Nem bánod, hogy hazajössz velem? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Egyáltalán nem. én... Várja meg, amíg foglalkozik ezzel a nővel. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 Bíró úr, nem én vagyok Gondolkozom, Patsy vagyok. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Az én kis Patsy-m, ő a szív és a lélek testemről, azt mondom, nem hazudok. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 Ha ő megy, én is megyek. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 Fel a mennybe az áldott szentek közé. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 És minden a te hibád lesz! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 Ha tovább bosszantasz Bezárlak! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - Jöjjön, Mr... - Burdon, de... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 jössz? 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 Szállj be! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 Akkor folytasd! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Lépj fel! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Ó, ez az enyém lánya, Victoria. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 Lépj fel! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 Ha ismernéd az én Patsy-met, nem lenne vigyorog az egész arcán. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 Ó, de jól ismerem! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 Mi ez? Ismered őt? 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Nos, úgymond, itt lakik nálam! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 Te átversz engem! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 Nézz a ládába, Honoria. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Patsy, én fiam! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 Nos, ennek a nőnek a fénye! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 Ó, gyönyörű Patsy! én kedves Patsy! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 És mi a szent nevében apostolok, itt csinálja... 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 A saját lakásodban, fadobozban? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 Nem kaphatták meg a rendőrségen. 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 Látod, ez így van... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 A rendőr Sgt. Bull... Terrier kurva, ő... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 Nos, mi az, ember, beszélj. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 Ó, az ég szerelmére... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 És így a kerületi főnök átadta nekem a felügyeleti jogot. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - Rendes kis fickó! - Ő az, Honoria. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 Úgy eszik, mint egy pici farkas. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 Szereti a kenyerét tejjel reggelire. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - Csináltam neki egy szép rizsgolyót. - Jól eszik, drágám. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 Hát, hmm... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 Viccesnek érzem magam vele együtt. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 Egyfajta elítélt cellát csinál ennek a szállásomnak a hangulata. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 Mi ez? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 mit mondtál... Nem úgy érted... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Ay... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 Nem tudnak! Nem tudnak! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - Gyerünk, gyerünk! - Igen. 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - Ülj le! - Ó, köszönöm. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - Nem, nem ott, nem ott, nem ott. - Elnézést. 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 Hallom, önből politikus lesz, Mr. Gow. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 Politikus? Ah! Államférfi! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 Apa miniszterelnök akar lenni az első skót parlament. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 Skót, Vickie, skót! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 Segíts magadnak egy skót és szódával! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 rád hagylak. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 Hé, mi a neved, ott vagy... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 Csak egy pillanat, Mr. Gow. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 Nincs okod ugrálni mint egy uszkár ebben a házban. Leül! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 A közélet stagnálása. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 Mit, uram? 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - Én diktálok. - Ó, nagyon sajnálom! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 Ne jegyzeteljek és akkor leírom neked? 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 Felírni? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 Igen, ööö... tedd angolra. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 Nagyon szépen leírod, amit mondok. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 Távol vagyok a jószágtól bemutató kora reggel 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 és bizonyítékot akarok rá a ma esti interjú. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 Igen, nagyon jó. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 A közélet stagnálása. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 Keresett, új férfiak. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Gow prépost világos szavai a választóknak. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 A hivatali időszakom alatt... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 mint Baikie prépostja... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 instrumentális voltam... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 Abban, hogy nagyszerűt hozzon létre változások a városrészben. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 De... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 Van egy változás, amit soha nem fogok végrehajtani. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 Változás azokban az elvekben, amelyek irányítanak engem. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 Nem, nem, természetesen nem. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 Ide nem jöhet be, a főnök elfoglalt! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 Nézze, tudom, hogy el van foglalva a javítással rossz. Nos, itt van egy másik neki. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 Azt tanácsolom, csapkodj! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - Rendben, Maggie. - Isten éltesse, asszonyom. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 A Jóisten vigyázz rád... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 És nézz a szemedbe! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 Drága asszonyom, az öné apa, akit keresek. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 Attól tartok, interjút ad. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 Ó, szegény lélek. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 És mélységesen aggódom a jóléttel 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 minden egyéné a közösségben. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 De asszonyom, alig várom. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 Ez élet-halál kérdése, az én kis Patsy-mról van szó. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 Miért, mit csinált a kisfiú? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 Bíró úr, az én Patsy-mről szól. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - Hogy mertél berontani ide? - Atyám! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 Tört vagy sem, meg kell tennem mit kell tennem. 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 Hát csináld máshol! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 Szerintem néhány fiú szorosba került. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - Figyelmeztettem a Városházán. - De azt mondta, nagyon sürgős! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 És most megvan a szemtelenség hogy bemenjek a magánházamba. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 Azt hiszem, ha megkapnánk a kis pofát itt és beszélj vele. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 Ha beszélsz vele, rád fog ugatni. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 Ugatás rád? 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 Victoria, mérges vagy? Azonnal mutasd ki innen! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 És értse meg, Mrs. Hegarty... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 A kutyád esete az egyszer s mindenkorra befejeződött! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 Kutya? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 De ezt mondtad nekem a kisfiadról szólt! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 Nem, kértem, hogy légy kedves de félreértettél. 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 Nem mintha nem olyan nekem, mint egy fiam! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 És most... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 Most meg fogják ölni. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 Micsoda szemétség! Ki fog megölni egy kiskutyát? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 A társaság és a rendőrség és a prépost. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 Apa! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Apa! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 Igaz ez Mrs. Hegarty kis kutyája? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 Állandóan szembeszegül a törvényekkel a kutyaadó ügyében. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - De apa... - Újra és újra figyelmeztették. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - De ez csak 7 shilling és 6 penny. - Megbírságolták, és nem fogja kifizetni! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 De ez csak 7 shilling és 6 penny biztosan... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 A bíróság ítéletet hozott és teljesen jogosan. 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 A város tele van kis korcskutyákkal! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - A járda állapota! - Mennyivel tartozik? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 Öt font és az adó! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - De biztosan tehetnek kivételt. - Nem, nem, nem. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 On peut payer pour Elle. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 - Mais non! Mais non! - Pourquoi pas? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Il s'agit de... elvek. 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Jamais d'un Principe, toujours d'un homme. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 Halld, halld! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Ha annyira szereted a kutyákat, spórolj és vegyél újat! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - Új kutya? Új kutya? - És legközelebb fizesse ki az adót. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 Vickie, tedd ki. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 Na, mit mondtam azelőtt lelkiismeretlen közjáték? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 Aggódtál a jóléted miatt a közösség minden egyénjére. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 a barátaimat kérdezem a Baikie-ben, hogy adjon nekem 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 jelentkezési lehetőség ezeket az elveket. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 Feliratkozom! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 Mi? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 Hacsak nem akarsz rendezni az egészen, természetesen. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 Arra a nőre gondolsz? 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 Elvileg egy fillért sem adnék! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 Nem lenne tanácsos? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 Főleg, ha embereket kérdezel szavazni rád. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 Köszönöm szépen! Szívesen törődsz a saját dolgoddal! 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 Megkérdezem a Baikie-i barátaimat... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 Lehetőséget adni ezen elvek alkalmazásáról. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 Szedd ki magad! Menj ki, mondtam! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 Virágzó ír... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 Menj be! 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 most... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 hol voltam? 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 – Ezeket az elveket alkalmazva. 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 Ah, igen... Tágabb területen. 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 A megvalósításra szolgál... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 Hogy az állam minden egysége... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 Élő, lélegző lélek... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 Felszállsz? 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 Élő, lélegző lélek... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 Mindegyiknek megvan a maga intenzív felfogása saját jogairól és saját hibáiról. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 Egy vezetőnek rendelkeznie kell ezzel furcsa hatodik érzék... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 Ami lehetővé teszi számára, hogy lásson népe kandallójába! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 A prépost azt akarja csinálni a javításokat, Burdon. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 "Úr." Burdon. 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Csapj el! - Vágd ki magad! Az ágyba! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 Folytasd! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 Megtartod a gépeket? egész éjjel várni? 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Valószínűleg. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 Itt órákon belül tilos a dohányzás! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 Tessék, legyen egy! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 Igen! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 Zabpehely. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 A lovak tápláléka Angliában és férfiak Skóciában. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 Hol találsz még ilyen lovak vagy ilyen férfiak? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - Mr.! - "Uram" neked. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - Igyál egy kis kását. - Dehogyis. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 Ezt te írtad? 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 Hallgat! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 Azt hiszem, benézek beléd, és azt mondom neked. 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 Látva, hogy új vagy itt, és én egy öreg kéz vagyok... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 tetszett? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 Brit baktériumok és mit csinálnak. 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - Hülye vagy. - Elnézését kérem? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 A dió a szó angolul. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 Tartsa távol a piszkos kezét a reggelimtől! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 Ki fogsz rúgni. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 érzem az illatát. 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 El fogod veszíteni ezt a mosolyt az arcodon, amikor a 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 főnök és a prépost elolvasta a cikket. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 Kész vagy! Majd meglátod! Kész! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 Hol van a golfpálya? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 Elülső! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 Jaj! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 Mi a... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - Borzasztóan sajnálom. - Ó, te vagy az, minden rendben... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 Kicsit elkéstél az "előddel". 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 És kicsit korán voltál a "kilépéseddel". 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 - Donald, kérlek... - Nos, különben is, miért nem dolgozol? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Donald és én kivesszük a reggelt. Szívesen csatlakoznál hozzánk? 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 Igen, szeretném! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Kár, hogy elvesztettem a labdám. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 Igen, úgy tűnik, elég rosszul hazudik. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 Nem hazudok túl jól, tudom. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - Tegyünk le még kettőt! - Igen. 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 Gyerünk, Donald, hozd a poharat. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 - Mutasd az utat! - Helyes! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 Add át nekem a klubodat. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 És a labda. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 Elég rossz volt a játékod, amikor az voltál egyedül, mi lesz most? 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 Sajnálom az üzletet Mrs. Hegarty kutyájáról. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 Igen. 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 Ennek ellenére tenni kellene valamit. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 Igen. 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 Sajnálom, játszani próbálsz. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 Ó, teljesen rendben van. 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 A prépost Croyba ment ma reggel? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Igen, korán, miért? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 Ó... Semmi. 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 Mrs. Hegarty! Mrs. Hegarty! Benne vagy az újságban! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 Mi? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 Egy teljes oldallal tettek téged a Hirdetőben. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 Rólam? A Hirdetőben? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Tom McWarden, kérjen egy példányt ennek a jeles kiadványnak? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 Nem én, látta Dan McCanny a könyvtárban van... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 Amikor a keresztrejtvényt fejtette. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 A könyvtárban? Tom McWarden, tarts melegen a fagyit! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 Mi ez? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 Rendelés! Rendelés! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 Ohh! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 Áldott atyám a mennyekben! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 Ha ez nem én vagyok a nevem az egész oldalon! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 Nagy bálna méretű betűkkel magát, amely a széles óceánokban úszik. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 Botrányos incidens egy kutyával kapcsolatban! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 Meghallgatod ezt most... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 Legfőbb ideje, hogy a mi helyi bumgya tanuld meg tisztességesen adminisztrálni a törvényt. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 Mi az a pohár? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 A prépost méltóságán aluli volt hogy nyugalomba helyezze az elméjét... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 Nem volt a méltóságán aluli hogy kirúgja az ajtóból. 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 Kirúgta, mintha az lenne egy teljesen idegen. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 Nem volt borzasztó? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 Ma este ez az unalmas zsarnok tartja politikai találkozó... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 Nagy parádét rendezni az elveiből... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 Nem elég jók nekünk, és ő sem. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 Csend! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 Csend! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 Csend a szobában! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 Gratulálok! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 Csodálatos fickó. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 Ha csak jelentkezhetnénk tudás és energia... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 Ez eljött a ennek az állatnak a tenyésztése... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 Az emberi állomány javítására... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 Nálunk is lehetne valami ilyesmi három generáció alatt. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - Nos, köszönöm a játékot. - Lesz még egy, ha lesz időd. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 Igen, azt hiszem, lesz időm. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 Victoria! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - Mit keresel itt azzal az emberrel? - Ismeri Mr. Burdont? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - Az érinthetetlenek közé tartozom. - Mondom, hogy az vagy! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 nem hallottad? Valami szörnyűség történt. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Horatius leszakadt a fejéről! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 Ó, nem, Lisbeth! Voltál orvosnál? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 Ne hülyéskedj! Hajtson haza és megmondom. 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 És Horace foglalkozik veled, te kátyú. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - Mi van a tűzhelyen? - Gyerünk, Vickie! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 Ó, Willie nem fogja ugyanezt kérdezni! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 Elnök úr, hölgyeim és uraim... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 Ezek kivételes idők... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 És kivételesre van szükségük... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 Kivételes... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Kivételes intézkedések! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 És kivételes férfiak... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 Szünet a tapsra. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - Ó, barátaim... - Te beszéltél? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - Nem voltam. - Biztos a differenciál volt. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 Látod a fiatal urat? hogy tegnap hívtak? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - Milyen fiatal úr? - Őt az újságból. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 - Akkor nem tud bejönni. - Helyes-o. 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 - És ne mondd azt, hogy "jobb-o". - Rendben! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 Benne van! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 Hogy merészelsz hozzám jönni? 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 én nem. A préposthoz jöttem. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 Hát nem jött vissza. Egyenesen a Hallba mész. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 Csak magyarázatot szeretnék adni neki. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 Gondolom bocsánatkérésre gondolsz? 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Nem, magyarázat. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 Inkább megyek, nem lehet túl kellemes hogy láss engem. 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 Gondolom tudod mit csináltál? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 Egy tisztességes embert rágalmaztál. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 Ez aljas. 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 Mit ártott apámnak csináltál valaha neked? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 Nekem... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 Nem árt. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 Akkor miért szúrtad meg? így hátul? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 Miért tetted? 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 Nehéz elmagyarázni... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 Egyetlen tisztességes cselekedetet sem nehéz megmagyarázni. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 Nem, talán nem. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 Nem arra az idióta üzletre gondolsz arról a kutyáról? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 Szerinted ez idióta? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - Hát ez olyan... Olyan kicsi! - Az elnyomás sosem kicsi. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 Ó, persze, de... Nincs értelme! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 Elveszted az állásodat, soha nem kapsz másikat... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 És mindezt azért, mert érzelgős vagy ez az ostoba öregasszony és a korcs kutyája. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 Te is kitartottál érte. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 Nos, megpróbáltam tisztázni a prépost után érvényesítette tekintélyét. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 Erre valók a nők! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 Ah, erre valók a nők, ugye? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 Miért tetted? 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 Ne légy alázatos, én az vagyok próbál segíteni neked. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 te vagy? 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 te vagy? Miért? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 Nem mindegy miért... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 Egyébként milyen ember vagy? 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Tudtál valaha egy tisztességes szívű fickó, aki meg tudná mondani 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 rögtön miféle tisztességes fickó volt? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 Soha nem ismertem, hogy egy férfi csinálna rosszat ok nélkül tetted. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 Na, nézz ide... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 Ha igazán tudni akarod, Elmondok valamit, amit soha nem mondtam... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 Nem, hát... Viszlát. 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 Mondd el! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 Hát... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 Amikor gyerek voltam... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 Egy meredek domb lábánál laktam. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 Szekerek szoktak felmenni a domb nehéz terhekkel. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 Néha a lovak nem bírták rakományok és a kocsik szokták eltalálni őket. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 Oldalukon, hasukon, szemükön és orrlyukaikon. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 Egy nap nem tudtam bírd tovább... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 Könnyes lettem az életemből, Elmentem az egyik kocsiért. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 Aztán a keze lapos részét az enyémre tette arcát, és elküldött a csatornába forogva. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Szóval azt mondtam magamban... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 Ha felnősz, ki fogsz ütni. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 Minden alkalommal, nem számít, mibe kerül. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 És ezt megtetted? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 Igen. 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 Szállj be. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 Mire jutott a Hirdető? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 távol voltam! Nagy sokk volt számomra! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 Mit tegyünk? A prépost tudja? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 nem tudtam megmondani. 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 Az én, de borzasztó, borzasztó! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Horace, beszélni akarok veled. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 Willie még nincs itt. Nem gondolja, hogy bármi közöm lenne hozzá? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - Jaj, ne légy hülye! - Kíváncsi vagyok, látta-e. 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 Nos, ha nem, akkor most ne mondjuk el neki. nem a beszéde előtt. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 Itt van. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 Jégeső! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Jégeső! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - Helló, atyám. - Szia Vickie. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Szia Burdon! Ez jó volt az interjúnkon végzett munkát. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 Megtetted a javításokat és a bizonyítást? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Igen. 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 Szia Lisbeth! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 Szia Callender! Remek este, hé? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 Szia Horatius! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 A mi Willie-nket akarjuk! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 A mi Willie-nket akarjuk! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 Hallottad őket? Hallottad? 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 Ó, Willie-t hívják. Hát meglesz a Willie-jük! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 Hölgyeim és uraim... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 Ma esti előadónk... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 Nagyon kevés bevezetést igényel tőlem. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 Nincs senki, aki többet tett Baikie-ért... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 Mint Provost Gow. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 Halld, halld! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - Ülj le. - Nem! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 Ma este... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 Azt akarom, hogy mutasd meg neki, mit vagy gondolj rá igazán a szívedben. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 Ahogy az öreg olyan bölcsen mondta... 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 Ó, micsoda erő, amiben jó... 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 Látni magunkat, ahogy mások látnak minket. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Igen... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 Most megadod a hatalmat a prépostnak to see himself... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 Ahogy ma este látod. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 Provost Gow! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 Elnök úr, hölgyeim és uraim. 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 Azt hiszem, a barátaimnak hívhatlak. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 Biztos vagyok benne, hogy a barátaimnak hívhatlak. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 Mert mi a barátság... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 De a tenni akarás, és a tennivaló ereje... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 A legjobb, amit egy férfi tud, azoknak, akikkel együtt ő társult! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 Ez egy szent kötelék... 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 Gyönyörű kapcsolat... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 Mi a baj velük, Skirving? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Egy szent kötelék, egy gyönyörű kapcsolat. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 A barátaim kivételes időkben élünk. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 És az ilyen idők megkívánják kivételes intézkedések. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 Ah barátaim... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 Amire ma szükség van, az a határozott kéz a kormánynál. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 Egy ember, aki folytatja és folytatja, és fel és fel... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 Egyre és tovább, és fel és fel... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 Mindig előtte állva... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 A legjobb érdeke a egész közösség. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 Az ilyen embernek ez lesz a kötelessége megvédeni az elnyomottakat... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 Minek... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 Mert mi a férfié erőt adott neki... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 Ha nem nyújt segítő kezet! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 Ó, hol, ó, hol elment a kis kutyám? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 Ó, hol, hol lehet? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 Rövidre vágott fülekkel és a farka hosszúra vágott. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 Ó, hol, hol lehet? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Baunak, Baunak, Patsynek hajlékony füle van... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Bau, Bau! Bau, Bau! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 Nincs adója... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Szóval nem tudta visszaszerezni... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 De ki tudná rúgni, Bau, Bau! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 Ki kapott kibocsátási engedélyt? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 Soha nem láttam hasonlót a skót politika 40 évében. 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 Skót, férfi, skót! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 Ki írta ezt a mocskot? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 Attól tartok, sikerült. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - Megtetted? - Igen, megtette. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Az áruló kis besurranásod. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - Te koszos patkány! - Ó, apám, ne! Mi a haszna? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - Hé, tartsd magad távol ebből... - Figyeljen, Mr. Gow... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - Te szipogó kis gazember! - Látod, Victoria, semmi értelme. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - Ne merészeld megszólítani a lányomat! - De nem fogsz rám hallgatni. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - Figyelj, te hányó kis rágalmazó? - Fogd be. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - Mit mondtál? - Azt mondtam: Fogd be. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - Ó, atyám, hagyd abba! - Victoria, azt hiszem, te vagy a határ. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Hajrá Willie, add a kis trógert a rejtőzködés, amit megérdemel. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 Igen tudok... Megmondom mit teszek veled, te... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 Légy óvatos haver, Inkább jó vagyok ebben! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 Prépost úr! Ó, prépost úr! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 Az őrmester azt mondja elhagyod az épületet! 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 Hogy érted, persze elhagyom az épületet! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 Igen, de az őrmester azt mondja, kimész hátulról? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 A hátsó út? Minek? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 A lázadás kikerül a kezéből! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - Köveket dobálnak. - Megpróbálnak betörni! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 Megmutatom a törmeléket mit gondolok róluk. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 Willie, mi van? fogsz csinálni? 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - Megmutatom nekik, ki Provost Gow! - Willie! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 Nem tudják folytatni mint sok huligán a városomban! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 Apa ne csináld ezt, megütöd! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Reggel foglalkozom veled. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 És ez rám vonatkozik! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 - De az őrmester azt mondta... - Jaj, fogd be! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Victoria... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 Lehet, hogy így is megmentett minket! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - Nyisd ki az ajtót! - De nem mutathatja meg magát nekik, Mr. Gow. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - Nem mutathatod meg magad odakint! - Nyisd ki azt az ajtót! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 neked. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 Kedves Gow kisasszony, nem volt mit tenni a tegnap estével, őszintén. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 Tisztelettel, Frank Burdon. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 Apa... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 A tegnap estéről... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 Ha van valami, amit nem tudok eltűrni a hűtlenséget. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 Nem elégedett a játékkal golfozni a haverral? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 Ki beszélt neked erről? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 - Lisbeth, azt hiszem. - Ő tudja, mi a hűség! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 Végül is, azelőtt volt, hogy tudtam a cikkről. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 Azután történt, hogy tudtad, hogy elhoztad ki a peronra? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 Honnan tudtam volna, hogy az emberek ilyenek gúnyolódni fog veled? 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 Ne vigye túlzásba Vickie-t, kérem! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 És nem az emberek voltak. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 Ez egy szervezett munka volt azzal az elvtelen kis söpredékkel. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 Kérlek még kávét. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 Mr. Burdonnak nem volt semmije tenni vele. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 Nem volt? És nincs mit tenni gondolom a cikkel? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 Tudom, tudom. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 De megbeszéltem a az egész vele... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - Megbeszélted vele? - Igen. 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - Ma reggel azt írja, hogy... - Ó, ír! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 Milyen szép! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 Különben is, ha helyesen cselekedtél volna, maga fizette volna ki a bírságot. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 Elég triviális az egész. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Ezt nézd meg! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 A skót kiadásban egy londoni újságtól. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 te jó ég! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 Willie, láttad ezt? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 A skót jelölt leugatott! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 Ezek szerint ez vicces? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 Mi fog történni a ma esti vacsorán? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Lord Skerryvore... Buli. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 Valaminek muszáj gyorsan és gyorsan elkészül. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Horatius szedi Burdont le az irodájába. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 Jó. Megtöröm azt a fickót! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 Jobb, ha vigyázol. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Szerintem nem ismeri Mr. Burdont. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 Most Mr. Burdon, megyek hogy feltegyek néhány kérdést. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 És azt tanácsolom, hogy ragaszkodjon az igazsághoz. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 Hol vagyunk mi, Berlin, Moszkva, vagy hol? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 - Majd megtudod, hol vagy. - Biztos elég! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 Ó, északi vagyok, ha az mi aggaszt téged. 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - Elég volt! - Ez megteszi! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 Légy nyugodt, te kis csávó! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Gyerünk már... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 Mennyit fizettek neked? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - Vagy ez befolyásolta a munkát? - Ez zsarolás! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - Miről beszélsz? - Nem kell ártatlanul viselkednie. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 Tudjuk, ki támogat téged, Burdon! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Gyerünk, szólj ember! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 Pontosan mit ért neked? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 Ó, nem, nem! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 Még nem végeztünk veled, nem hosszú krétával. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 Az ellenzék fizetett neked hogy ez a sár a Hirdetőbe kerüljön? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - Te is a nyers hátuljában voltál. - A plotter mester? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 Szóval nem tagadod! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 Nem rontanám el a szórakozásodat. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 Nem lesz szórakozás számodra, az vagy izzadni fog emiatt. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 Szabad akaratomból jöttem ide próbálok kisegíteni a káoszból... 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 Az ég tudja, miért kell. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 - De a gyerekes célzások után... - Várj! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 Ez a nyilatkozatok visszavonása cikkében megfogalmaztad. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 És aláírod! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 Felolvasom neked. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - Én, alulírott... - Nem kell bajlódnod. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 Nem, nem, természetesen nem, ez teljesen rendben van. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - Tehát írd alá az alján. - Komolyan beszélsz? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - Hogy érted? - Nem! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - Hogy érted, hogy nem? - Úgy értem, nem írom alá, sem mást! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - Nem írod alá? - Nem, nem akarom. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - Úgy érted, visszautasítasz? - Ezt próbálom érzékeltetni. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 De miért nem? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 Mert minden szó amit írtam igaz volt. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - Tudod, hogy mibe veszel be? - Nem, nem érdekel! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - Kirúgottnak tekintheti magát! - Tegnap annak tartottam magam! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - Nem találsz másik munkát! - Majd meglátjuk! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 Biztos vagyok benne, hogy fogsz. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 Gondolom ezt tudod cselekvést jelent... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - Rágalmazás. - Igen, rágalom. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 És nem csak a civil fellépés, hanem a büntetőeljárás. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 És 10 év büntetés szervíz, 20 szempilla, három 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 naponta egyszer, ki kaja, nem érdekel! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 Figyeljen, Mr. Gow... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 Nem vagy rossz kandalló, de egy dologra emlékezned kell... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 Ennek az országnak a lakossága a legtöbb hosszú szenvedés Isten földjén. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 Elviselik a humbugot, a képmutatást, shilly-shallying és nehézségek. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 Behúzzák az övüket ha úgy gondolják, hogy ez a kötelességük. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 Elmennek a föld négy sarkába és ha kell, darabokra törnek... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 De két dolgot nem fognak kiállni. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Zaklatás és kegyetlenség. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 És ha elfelejtetted, megcsinálom az én dolgom, hogy emlékeztesselek. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 Mondtam, hogy légy óvatos. 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 Ráadásul szerintem teljesen igaza van! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 Ön jól szórakozik. 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - Kifújja a gőzt? - Igen! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - Ez biztosan dühös. - Igen! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 De a leghalványabb fogalmad sincs mit kell tenni ellene. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - Szép porcelán törni, nem? - Bárcsak a nyaka lenne. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - Apáé? - Igen! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 Nem vagy egy kicsit gyerekes? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 Engedje meg! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Köszönöm. 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 Gondolom, a büszkeséged tagadja aki gyanakodni mer az indítékaidra. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 El kell ismerned, hogy az kicsit nehéz bármelyiknek 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 hétköznapi ember nem szerintem megvesztegették. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 Ne törd össze ezt. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 Ó, engedd meg! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 Köszönöm. 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 Belevette magát a szép rendetlenség, nem? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - Nyertem valamit! - Ne törődj vele. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 mit fogsz csinálni? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 Szerintem keress másik állást. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 Ha tudsz szerezni egyet. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 És mit mész csinálni közben? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 Van egyáltalán pénzed? 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - Cigaretta? - Nem, köszönöm. Szükséged lehet rájuk. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 Őszinte! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 Ne izgulj, akarom feltenni neked egy kérdést. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 - Igen, de te… Franknek hívtál. - Nos? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - Ez a nevem. - Szóval gondoltam! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 De ez az első alkalom az én nevemet használtad. 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 No és mi van vele? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - Most először hívsz Franknek. - Ó, figyelj... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 Igen, hát... Adj kölcsön még egy fillért. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 Ott! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 Nehéz ezt megkérdezni, te nem szabad félreértenem. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 Tedd, amit apa kért. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 Kinek vettél engem? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 Egy kő, hat font, négy uncia. 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 Ne légy olyan makacs! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 Hogyan várhatod el, hogy meghajoljak előtte? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 Tudod, hogy igazam van, ezt mondtad. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 Soha nem mondtam, hogy az vagy. 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 Azt mondtam, az ön indítékai voltak. 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 Most ne kérj másikat. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 Frank, tiltakoztál és jó dolog volt. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 Ez disznóság, és van semmi új a disznóságban. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 Öreg, mint a disznók. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Ilyen ez is. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 Frank... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 Légy nagylelkű. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 Nagylelkű? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 Elég keményet adtál apának kopogj, tudod. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 Nevetségessé tetted, ez volt a legrosszabb, amit tehettél. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 Miért nem hívja egy napra? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 Mi van Patsyvel? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 Ó, fogalmazd meg így... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 Ha tisztességesen viselkedik Mrs. Hegartyval... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 Aláírja a visszavonást. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 Feltéve, hogy nem fogja? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - Megteszi. - Lehet, hogy megszegi a szavát. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 Akkor mindketten elmondjuk a világnak mit gondolunk róla. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 Mindkét? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 Akkor itt vagy velem! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 Egy alku. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 Ezt mondom neked! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 A fagylalt mindenhová repült és a csillagokig emelkedett... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 A körülötte zümmögő emberekkel mintha méhek lettek volna a loncban... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 És én fagylaltot árulok mintha hot-dog volna. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 Add ide a kendőmet! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 Elég pénzt keresek, hogy kifizessem rendben, és hívd vissza Patsyt hozzánk. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 Ó, Mr. Burdon, tisztelt uram! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 Letartóztatták a gazembereket én árut és ingóságot! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 Mi történik, McKeller? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - Lefoglalják az áruját adósságért! - Kik azok? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - A hatóságok! - Istenem, ez fantasztikus! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 Ó, ez az, és belemennek a pici kutya ma este! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Mrs. Hegarty, a London Suntól jöttünk! 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - Riporter vagy? - Igen! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 Jöjjön velem. Neked adom a legnagyobbat kanál, ami valaha volt az életedben. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 Inkább jöjjön Mrs. Hegarty is, és én... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 Mr. Burdon, méltóságos uram, ne csinálja már jó nekem! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 Elvesztettem Patsyt, elvesztettem talicska, nem veszíthetek többet. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 Takarodj az utamból! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 Menj utána, gyorsan. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 Ha apád azt hiszi megússza 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 ezt ő készítette a legnagyobb élete hibája. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 Ne intsd ezt nekem! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 Az üzlet megszűnt! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 Az elítélt férfi kiadósat evett... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Patsy. Patsy... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 Be, be! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 Honória! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 Én magam. 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 búcsúzni jöttem. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 Nem mondtad, hogy elhagysz minket. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 Elbúcsúzunk Patsytől, te zsibbadt koponya. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 Hát... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 Lépj rá. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 Jönnek érte. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Patsy! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 Ne vállald, Honoria, ezen nem lehet segíteni! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 Ott fekszik... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 Mintha a koporsójában lenne. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 Ay... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 Nagyon sajnálom, Honoria... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 De legalább nem fog szenvedni még olyanok, mint mi, akik itt maradnak. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - Ez igaz. - Igen. 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 Mit szólsz egy pici italhoz? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 Gyerünk, nyitva vannak. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 Nem, nem, Honoria. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 A kedvességedért cserébe. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 És elhagyja Patsyt? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 Á, minden rendben lesz, bezárhatod az ajtót, senki sem fogja tudni. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 Iszunk kedves távozó szellemének. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Persze... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 Persze ez csak a hétköznapi emberiség. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 Hát... hozom a kulcsaimat. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 Csak egy pici, bánja! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Ezt figyeld, Honoria... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 Csak egy kicsinek ment... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 Csak azt. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Csak egy. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 Téged kereslek, McKeller. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 Ó... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 Te vagy az! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 Igen, mind a hatan. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 Gondolom tudod, hogy megtartod az állatorvos vár. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 Igen, az állatorvost várakoztatod. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 Pszt, pszt! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 Legyen tűzhely, legyen tűzhelye! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 Miért okoz felesleges fájdalmat? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Csapj el, jó! 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 Gyere körbe a szállásodra és adja át neki. 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 Jól van, méltóságos uram? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 Pszt. 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - Jó egészséget, kedvesem. - Köszönöm, Lord Skerryvore. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - Oka van! - Mindannyiunknak innunk kell erre! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - Felvidéki kitüntetés, prépost úr! - Igen! Igen! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 Felvidéki kitüntetések! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 Egészség! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 Egészség! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 Hát... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - Tényleg nagyon jó! - Nagyon szép! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 Biztos vagyok benne, hogy mindenki jól érezte magát... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 Engedje meg. 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 Ne tartson túl sokáig a kikötővel, Lord Skerryvore. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 Nem, nem fogom. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 Ó, Uram... Hozd a szivarokat, Horatius? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 Gyere ide, uram. 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 Gyere ide, és fejezd be a kikötőt kényelemben, ugye? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 Köszönöm! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - Szivar, nagyuram? - Igen, köszönöm. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - Szivar? - Köszönöm, Horace. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 Nos, Gow... 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Remélem örökbe fogadtak hivatalos jelöltként. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 De azt hittem megoldódott! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 Igen, reméltem, de... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 Mondd... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 Mi ez az egész egy kutyával? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 nem értem... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 úgy értem... 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 Tudod... Egy időközi választáson az első gondolatom a Party. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 ez... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 Nos, miről van szó? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 Hallottam dolgokat! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 Tudod, hogy kínos lenne... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 Ó, úgy érted... Ó az! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 Ó, az csak vihar volt egy teáscsészében! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 Egy nő nem volt hajlandó kifizetni a kutyaengedélyét... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 És valami fiatal srác készített egyfajta vicc ezzel kapcsolatban. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 A fiatalság tombolása, tudod... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 Nem szervezett dolog volt? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 Ó, nem, nem, nem, nem. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 A papírok elkészültek volt egy kis zavargás. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 Lázadás? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - Ez nem lázadás volt, ugye Horatius? - Ó, nem, nem, nem, nem. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 Csak... Csak szórakozás és játék. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 Kaphatnék egy csepp whiskyt e kikötő helyett? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 Miért, persze, uram, kérem... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 Kérlek segíts magadon, jó? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 Köszönöm. 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 Megértem, hogy nagyon tisztelnek téged ezen a környéken, Mr. Gow. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 Nincs tiszteltebb ember a tartományban. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 Ha érted, az ő szava törvény... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 Most, a Baikie fejlesztése során ő... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - Népszerű is. - Rendkívül népszerű. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 Rendkívül népszerű. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 Nos, tudod, a népszerűség gyengéd növény. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 Egy helyzet tapintatlan kezelése én leszek az övé vége. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 Mondtam neked, Uramságod, minden gyerekes az ügynek vége és kész! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 Milyen kürt ez? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - Mi értelme ennek a felhajtásnak? - Valóban, uram, én... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 - Willie! Horatius! - Apa, mi az? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Tartsd meg, kérlek! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - Köszönöm. - Köszönöm! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 Mi ez az egész? Mit keres itt az a fotós? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 Prépost úr! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 Prépost úr! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 Ó, prépost úr, elment! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - Elment! - Ki ment el? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Patsy, Mr. Provost. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Ki az a Patsy? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 Mrs. Hegarty ura, a te Kutyahajód. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 Vihar egy teáscsészében, hé? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 A fiatalság tombolása, hé? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 Népszerű, hé? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 Hívd az autómat! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - Csukd be az ajtót! - Gyere be! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 Mozgasd, és segíts lehívni őket! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 Hagyd abba a fenevad simogatását! Tedd le, Horatius! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 Add ide a kabátom! mit csinálsz? 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 Vidd el azt a kutyát, jó? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 A motorháztetőd, uram. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Lord Skerryvore, kérlek, ne menj így, ha tudnád, tényleg... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 Úgy értem, inkább az egész a szörnyű hiba - Futsz, Uram. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 Lehet... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 Elnézést, nagyuram! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 Ó, Horatius, micsoda tragédia! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 Jaj, ne légy hülye! Gyerünk! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 Ó, helló! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 Soha többé nem akarlak látni! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 Menj innen! Menj innen! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Engedj el! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - Hívjátok le őket, fiúk. - Fújjuk fel, fiúk. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 Mi volt ez? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 Ó, atyám, ne vedd túl keményen, mindannyian tudjuk, mit érzel! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 Ez az, amit nem! Egyikőtök sem érti Willie-t! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 - Lisbeth! - És te rosszabb vagy bármelyiküknél! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 A saját apád ellen dolgozol, hordozva tovább azzal a rohadt kis határolóval. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Lisbeth, uralkodj magadon! - És te ugyanolyan rossz vagy! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 Féltékeny vagy rá, mert férfi! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 - És te csak egy nyomorult... Hal! - Lisbeth drágám, ideges vagy... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 Maradj távol, ne érj hozzám! Ó, Willie, drágám, szerelmem! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 Ezt nem tehetik meg veled! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 Itt, itt, itt! Ez mit jelent? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 Azt jelenti... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 Hogy nem vagyok keresve ebben a házban. 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 Itt! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 Vegye ki az első részletet. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 Itt a tied! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 Szerinted pénzért csinálom? Vedd el 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 el, minden, amit akarok, egy pár font megélni. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 Ne légy szamár, miért tenné a Nap mindezt a semmiért? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 Vidd el, add oda akinek tetszik. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 Adja át a Királyi Kórháznak rövidlátó pekingieknek. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 Add oda Mrs. Hegartynak! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 Ön közügyész Ügyész úr, nem? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 Igen, de nem látom... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 Nos, tedd a kötelességedet, ember! Vádat kell indítani ellene! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 Igen, de milyen díjakkal? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 Keresse meg a vádakat. Ez a te dolgod! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - Mr. Burdon... - Mi a... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 Letartóztatási parancsom van. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 Meg kell kérnem, hogy jöjjön velem. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - Minek? - Tessék, ezt nem teheted! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 Mi a díj? Lássuk a parancsot! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 Gyere most csendben. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 Helló, Burdon, a bajod elmúlt. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 Ő itt Mr. Watkins az FFFFFFF-ről... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 A Tollasok Barátainak Szövetsége Baromfi tiltott viteldíj, tudod. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - Istenem! - Mr. Burdon... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 Társadalom tele van csodálattal a Patsy-ügyben végzett nagyszerű munkájáért. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 Úgy érezzük, egyedül harcoltál egy egyenlőtlen csata túl hosszú. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 Felhatalmazásom van tájékoztatni te vagy az én Föderációm 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 úgy döntött, hogy felveszi hivatalosan az ügy... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 És finanszírozni a védelmét. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 Mr. Burdon, nem tehetnénk másként! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 Tagjaink lelkesedése! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 Megcsináltuk Patsyt tiszteletbeli alelnöke. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - Mi is... - Menj, menj, menj... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 Menj el! Elegem van az egész üzletből! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 Ha reklámozó akarok lenni pénzszerzési mutatvány 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 a hiábavaló szövetségedért kövérek, szólok! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 Országos lettél szórakozás miből 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 csak őszinte volt, egyértelmű kérdés! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 És lökésre akarod használni a te bolondok társadalmad! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 Hát nekem nem lesz! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 Nem érdekel, hogy megnyerem az ügyet vagy elveszítem! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 Mindent elvesztettem emiatt. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 Elvesztettem a munkámat, elvesztettem a jövőm, elvesztettem... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 Ó, vigye el őket. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 Mr. Burdon, nem viselkedhet így! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 És nem fogadhatod el az ilyesmit! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 Társadalom meg fog védeni téged, akár tetszik, akár nem! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 Jöjjön, uram. 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 Ez egyenesen elfogadhatatlan, így van... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 Látni, ahogy ott bámulsz a semmibe. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 Mintha Kolumbusz elvenné első pillantása Amerikára... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 És az ön drága tűzhelye megtört ennek a harcában. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 Gyerünk, kedves ember! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 Ne utasítsd vissza mások segítségét a rajtad lévő bánattól! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 És állj ki magadért minden erőddel... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 Ahogy kiállsz másokért. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 Az özvegyek és az árvák, a szegények és a tehetetlenek. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 Hallgat. 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 Elég bajt okoztam. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 végeztem. 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 Nem érdekel mit csinálnak, Nem akarom megnyerni az ügyet. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 Nem akarom tovább hogy bántsa Miss. Victoria. 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 Ó, maga a nagyszerű fiú, Mr. Burdon. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 És ez egy nagyszerű ajándék igazad van. 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 Mondtam már, hogy bekereteztem a cikket? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 Fent van a falon, Őszentsége között... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 És a színnagyítás szegény Hegartyról volt szó? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 Ez kegyetlenség, ez van. Felforr tőle! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 Olyan édes kis kutyus, kedvesem. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 Igen! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 Tudom mit csinálnék vele hogy Baikie prépostja. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - Ilyesmit csinálni egy kutyával! - Rossz műsor! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 És meg fog halni szegény Patsy? 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 A húszmillió iskolás megtanulni olvasni és harcolni. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 Úgy értem, aligha játszani, mi? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - Ez nem tücsök! - Nem. 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 A Patsy-ügy. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 Magától értetődik, hogy a jelentések a William Gow prépost lemondását... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 Hivatalosan megtagadták ma a Baikie-ben. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 A Bíróság! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 Neveld fel. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Hozd fel a büntetőügyet, Frank Burdont. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Neveld fel Frank Burdont. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 Felhoztam magam! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 Valami piros díszt adhattak nekem és egy kórus a zenekarban. 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 Ez egy bíróság, van nincs zenekar. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - Akkor legyen. - Maradj csendben! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 Annyira, hogy Ön a gondosan kidolgozott nyilatkozat... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 Nem megfelelő befolyás gyakorlása az országgyűlési választás választóiról... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 A korrupció és az illegális 1895. évi gyakorlati törvény. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 Mikor? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 De akkor még nem születtem! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - Megértetted a vádat? - Megpróbáltam. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 Szeretnéd újra elolvasni? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 Nem, köszönöm. 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 Bűnösnek vallja magát vagy nem? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 számít? 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 A vádlott ártatlannak vallja magát, uram. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 Tudod ezt. 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - Folytathatjuk? - Miért nem? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 Köszönöm. 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Hívja Robert Andrewst. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Robert Andrews! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Robert Andrews! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Robert Andrews! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - Gyorsan, Willie. - Bárcsak láthatnám Victoriát. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 Ó, ő úgysem fog felbukkanni. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 Willie... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 Amikor megnyerted az ügyedet, Horatius felmondhatja a válást. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 Néha azt gondolom, hogy nélkülöznéd egy erkölcsi elv! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 És semmi más, csak az igazság? És nem más, mint az igazság. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - Te vagy Robert Andrews? - Én vagyok! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 Ön zeneszerző, dolgozik a Baikie-hirdetőnek? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 én vagyok! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 Ezután nyomtatásban beállítja a az újságban megjelenő ügy? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 én igen! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 A kérdéses éjszakán adott volt-e a büntetés egy utolsó pillanatban felállítandó cikk? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 én voltam! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 A büntetés a cikk szerzője volt? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 én voltam! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 Csend! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 Hogy merészeled! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 Próbálok időt spórolni. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 Amikor megvédek egy ügyet, elvárom az ügyfelemet hogy viselkedjen. 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 Nem kértelek, meg tudom védeni magam. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 Mr. Burdon, van 3000 font előre az Ön védelmében az FFFFF által... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 Mindannyian tudjátok, hova fog ez vezetni. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 Igazán! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 Hagyja őt rám, Mr. Menzies. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 Mr. Burdon, nem szabad szakítsa meg a tárgyalást. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 Folytasd. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 Honnan tudtad a büntetést a cikk szerzője volt? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 Az ő angol nyelve és az írása volt. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 Hogy érted ezt? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 Olvasd el és megérted. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 Megértem, hogy voltak nehézségeid a cikk megfejtésében. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 Ez gyakorlatilag a fizikai lehetetlenség. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 Biztos vagy benne, hogy elküldted a nyomtatványt Mit írt a büntető? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 Természetesen megtette! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - Maradj csendben! - Magam javítottam ki a bizonyítást! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 Fogd a nyelved! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 Nos, ne azt állítsd, hogy nem tettem írd amit írtam. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 Pszt. 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 Tényleg beszélned kell ügyfele, Mr. Menzies. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 Uram, azt mondtad, hagyjam rád. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 Ne légy szemtelen. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 Csend! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 A következő személy nevetni fog kikerült erről a bíróságról. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 Igen, uram. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Vickie! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 Miért... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 Azt hittem, nem jössz. 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 Mi mást tehetnék? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Hiányoztál, Vickie. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 Tisztességes volt tőled távol tartották... Tőle. 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 Összetéveszted őt Vickie-vel. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 Ő csak egy önkereső kis csörgő. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 Ő nem az a fajta. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 Nem csinált semmit nem kényszerítetted rá. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 És hozod ezt az ügyet pusztán a saját büszkeséged kielégítésére. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 Értem! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 Szóval még mindig el vagy fogadva be a fickóval. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 Nos, érdekelni fog téged hova kerültem ezúttal. 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 Apa! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - Te vagy Margaret Twine? - Persze! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 Kérem... Csak igennel vagy nemmel válaszoljon. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 RENDBEN. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 Ön szalonként dolgozik Provost Gow szobalány? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 Azt mondja te! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 Mit jelent a ez a kifejezés "mondod te"? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 Hát... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 uram... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 Ez egy amerikai eredetű szleng kifejezés amely sajnálatos pénznemre tett szert... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 Népünk nyelvén keresztül a városi tömeg alattomos ügynöksége. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 És így lesz, meg kell értenem, arra szolgál, hogy jelezze... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 Kétségbeesett állapot az elmében a hangszóróról, ami a... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 Igazsága vagy hitelessége neki tett nyilatkozatot. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 Ó, igen? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Honoria Hegarty! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 Most itt vagyok, Sarge! Ne emeld fel a tetőt! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 A bíróság vár. Hol a földön voltál? 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 Meg kellett szereznem Patsyt az idősek otthonában. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 A nyilvánosság az idegeire ment és pihentető kúrát kellett kapnia. 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 Szerencsés vagy, hogy nem kapsz hat hónapot az udvar megvetéséért. 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 Hát, nem tudok a hat hónapról... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 De jól értem a megvetést! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - És megmondom az igazat... - Mondd az igazat. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 - A teljes igazság... - A teljes igazságot. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - És semmi más, csak az igazság. - Semmi más, csak az igazság. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - Köszönöm. - Köszönöm. 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 Azt hiszem, a neved Honoria Gakin. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 Vagy Hegarty. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 Ó, döntsd el ember, ami Hegarty, az. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 Most, a megbeszélt estén látogatást tett Mr. Gow házában. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 - Clydeview, McCullan Row. - Eleget tettem! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 Emlékezned kell arra az estére. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 Ennek oka! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 És visszalök, minden lépést megüt! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 És kaptam egy nagy zúzódást a szivárvány színe az égen. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 Még nem halványult el, nézd, ha látnád... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 Igen, de ne törődj vele. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 Ó, könnyű neked beszélni... 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - Nem tudnék bemenni, kérem? - Mi közöd van az ügyhöz? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - Igen, de én... - Nem, nem... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 Meg kell várnia, amíg hívják. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 És most... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 Elérkeztünk a... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 A kutyás bemutató Mr. Gow háza. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 Most mondd el. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 Azon a napon a vádlott kifejezte ellenségeskedés Provost ellen? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 Persze az összes állat, és az oroszlán is jobb mint a bárányok, a prépost ellen vannak. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 Köszönöm, ez megteszi. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 Mr. Menzies, szeretné? kihallgatni a tanút? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 Biztosan nem, uram. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 Valóban, már vártam a tőlem telhető türelemmel 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 meghallgatni, miért a korona ezt inkább... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 Irreleváns hölgy. 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 Ó! Patsy! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 Hallottad, hogy hívott? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - Igen, le kell állnia. - Isten áldja, tisztelt uram. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 És a hölgyemény... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 Ha igen, akkor van egy ilyen szerencsés nő... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 Hogy házasodjak Szentségeddel. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 Michael Cassidy. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 A farától az övéig váll egy juhászkutya... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 De egy Cheshire-i pofát kapott és a cocker spániel fülei. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 De a kifejezés az egy ír terrierről... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 És ő tartja a farka, mint egy pomerániai. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 És megvan a szomorúsága, nemes uszkár szeme. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 Valójában nem is annyira kutya... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 De egy összefoglaló az összes kutyáról, ami valaha volt négy lábon járta ezeket a vidékeket. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - És mit ér? - Hat shilling és nyolc penny. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 uram... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 Mi köze ennek az esethez? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 Motívumokat állapítok meg eliminációs folyamattal. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 El kell távolítania az egész lakosságot a Brit-szigetekre és az Ír Szabadállamra? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 Uram, tiltakozom ezzel a tanúval szemben. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 én nem. 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - Mit mondtál? - Azt mondtam, nincs kifogásom. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - Csendben maradsz? - Igen, nem teljesen. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - Abbahagyom az ügyet. - Jó. 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 Igazán! Uram! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 Most, Mr. Burdon, nem szabad beszélnie így, tudod? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Tudom, hogy nagyon fiatal férfi vagy. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 És valóban, néha nem tudom felfogni a fiatalabb generáció. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 Úgy tűnik, nincs egyensúlya, nincs stabilitása. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Mi a swing zenével, játékautomaták... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 És a kapott biztatás a tétlenségre és a veszteségre 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 a britek élnek Broadcasting Corporation. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 Mit nevet, Mr. Menzies? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 Nevettem, uram? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 Egyfajta gesztust tettél a vonásaiddal... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 Amit mindig is úgy vettem, mint egy szórakozás kifejezése. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 Nem tudok semmi mulatságosról abban, amit mondok. 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 Alig hivatkoztam szavaira, uram. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 Talán tartózkodni fogsz kuncog, amíg meg nem találja 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 magát egy alkalmasabb hely erre a gyakorlatra. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 Minden tisztelettel, a tiéd Lordship félreértették 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 a pontos természet a gesztustól... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 Amire az Ön Uraságod örömmel utalt. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 Az a baj, hogy én... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 Elfojtottam egy kitartó ásítást. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 Valóban, Mr. Menzies? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 Talán most Uraságod megteszi módosítsa kijelentését 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 mint a megfelelő helyre ahhoz a gyakorlathoz. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 Ha szeretné, Mr. Menzies, meséljem el a felhasználásokra, amelyekre ez a hely alkalmas... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 Nagyon felkészültem rá. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 Egyrészt az alkalmas a gyakorlatra 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 kétségtelen tehetségedről mint védő tanács. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 Tehetség, amit megjegyezhetek nem figyeltem meg 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 feltűnően foglalkoztatott legyen ebben a konkrét esetben. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 uram... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 Uraságod véleménye gyenge képességeim... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 Mindenben kifejezve őszinteség a tömörséggel 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 és világosság, hogy azok a elismerés a skót bárnak... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 Nem hagyott nekem alternatívát mint kivonulni az ügyből. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 Engem súlyosan megsértettek. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 Jó reggelt! 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 De Mr. Menzies... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 Csend! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 És most, uram, megvédhetem magam? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 Nos, nem tudlak megállítani. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 Elhagyhatja a dokkot és kerülj közel az ügyvédedhez. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 - Gondolod, hogy ez fájni fog... - Az FFFFF nevében... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 Ne köpjön rám, uram! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - De látod... - Nem akarok többet hallani. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - Mi történt? - Willie, Burdon védekezik! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 Mi? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 Elnapolták, míg a bolond konzultál az ügyvédjével. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 Örömmel hallom! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - Helló! - Helló. 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 - Vickie! - Örülök, hogy benéztél. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 Azt hittem, nem akarsz többé látni. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - Ez egy nyilvános bíróság, nem? - Szóval azért jöttél, hogy felakasztva nézz meg. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 Úgy néz ki. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 Úgy tűnik, eltökélted dobja el az ügyét. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 Ez az én esetem, nem? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 Ne légy bolond, Frank. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 Hallom, hogy Franknek szólítasz? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 Itt, itt nem beszélhetsz tanúval az ügyészség számára. 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 Ön tanú? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 Hát igen, az vagyok, de... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 Látom, hogy az apádnak van most belerángatta magát! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 Ne láss ilyen dolgokat! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 Nem tehetek róla, és az is voltam hívott a korona és én... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 Értem, jogod van hogy pontosan azt mondd és csináld, amit szeretsz. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 Mr. Burdon Már kerestem neked mindenhol. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 Tudod, mit kell tenned? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 Jól tudom mit kell csinálni! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 Apa... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 Könyörgöm, ne folytasd ezt az ügyet... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 Mit? Természetesen folytatom! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 Ha nem szoktam, nem az én esetem, de a Korona akarja. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 Ül a bíróság! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 A törvény életbe lépett és a törvénynek működnie kell. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 igazolni szándékozom! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 De apa, hallgatnod kell rám! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 Ne vegyen róla tudomást, Willie. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 William Gow! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 William Gow! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 Nem, nem. 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 Ó, Mr. Skirving, tudna segíteni? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 Be kell jutnom a Bíróságra és ők nem enged be, mert tanú vagyok. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 Ó, értem. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 Csak lefoglalom őket, és te bebújsz. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - Ó, köszönöm. - Victoria, figyelj... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 Ne gondolj túlságosan Lisbethre. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - Nem fogom. - Donald! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Igen, uram? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 hogy tartod? 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - Ó, bonnie ember, bonnie! - Jó, jó! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 Mondd, hogy van a kislányod? folytatod a balett táncot? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 Ó, hatalmas nagyság, ő csak egy kép! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 Röviden: te vagy a legerősebb okunk hinni... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 Hogy tudatosság áldozata lettél és kitartó üldöztetés. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - Abszolút! - Köszönöm. 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 Mr. Burdon, megkérdezi? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 Azt mondom, igen. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 Csend! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 Nos, Mr. Gow... 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 Mikor kezdődött ez az úgynevezett üldözés? 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 Azon az éjszakán, amikor egy falka huligánt szervezett hogy megszakítsam a találkozásomat. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 Ó, nem, nem, előtte. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 Mi van a cikkemmel, nem az volt az üldözés része? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - Biztosan az volt. - Akkor még egyszer megkérdezem. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 Mikor kezdődött az üldözés? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 Gondolom, azt akarod, hogy mondjam meg, mikor Mrs. Hegarty jött a házamba. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 Pontosan. 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 Nagyon zavartan jött hozzád. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 Semmi kétség. De nem fogadta el a panaszát a megfelelő negyedbe. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 Nem igaz? 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 Nem te voltál a prépost, népének atyja? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 Igen, de ha véletlenül szorongok... szétszakadt csővezeték... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 Nem viselem a szorongásaimat a miniszterelnöknek. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 Valamilyen módon vennék egy vízvezeték-szerelőt a beszédről, uram. 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 Nos, úgymond, uram... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 Mrs. Hegarty valószínűleg arra gondolt te voltál a vízvezeték-szerelő. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 Mr. Burdon. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 Csend! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 Szóval másnap meglepődtél Mrs. Hegartyé 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 látogasson el, amikor találkozik nem volt hajlandó hallgatni rád. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 A Baikie-n semmi sem lep meg. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 Szóval nem lepődtek meg te edzettek a 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 erős vonal a humbug dudálások kántálása. 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 Uram, tiltakozom. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 Mr. Burdon, gyakran csináltam figyelmeztetni, hogy ez 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 valami hatással van nagyon kedvezőtlenül. 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Valóban nagyon kedvezőtlenül. Folytasd. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 Szóval kiadtad a bosszúságodat egy szegény asszonyon és a kutyáján. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - Elvetted a talicskáját. - Nem csináltam semmi ilyesmit! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 - Ami szegény nőt illeti... - Elvetted a talicskáját. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 Úgy tűnik, nagyon jól sikerült neki. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 Ez nem rágalmazása, Mr. Gow? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Hallod, miért gondolod, hogy az egész város hirtelen ellened fordult? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 Mert szándékosan vetetted fel magad bajt csinálni. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 Mit gondolsz, mi az indítékom azért volt? 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 Honnan kellene tudnom? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 Önreklám, gondolom. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 Megtettem, mert én vagyok hétköznapi emberfajta. 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 Amikor látok egy zaklatót és gyávát... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 Viselkedj magadnak, Burdon úr! eldobod az ügyedet. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 Megpróbálom kideríteni az igazságot! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 Miért ne lehetne férfi? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 Miért suttogsz az üldöztetésben özvegyek és kis korcskutyák? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - Uram, tiltakozom. - A saját érdekedben uralkodj magadon. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 Bárkivel kiállok aki övön felül üt. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 Ki ütött övön alul? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - Megtetted. - Milyen módon? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 Végig féregtelenítettél a családi körömbe... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 Hagyd abba! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 Nem kapom meg a te... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 A bíróságon említett családi kör. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 Nem lesz nálad! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 Ha mutattál volna egy kicsit jó érzés korábban... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 Állj, állj meg. 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 Mi ez az egész Mr. Gow családi köre? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 Kérdezd meg tőle! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 Uram, az utalás biztos Mr. Gow-é 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 lányom, ő egy tanú az ügyészségtől. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Igen, uram, ilyen ember. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - Mr. Burdon! - De botrányos! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - Halkabban! - Nem leszek csendben! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 Legközelebb őt hívom, nagyuram. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 Nem, nem vagy az! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 Csend! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 Gyere ki ide, te. 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 Jelenleg. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 Ki vagy és mit mondtál? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 Mr. Gow lánya vagyok, és azt mondtam Engem nem hívtak be tanúnak. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 Miért ne, imádkozz? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 Mert nem tudok bizonyságot adni. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 Igen, meglátjuk! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - Ó, de nem tehetem! - És miért nem? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 Mert... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 A... A vádlott és én férj és feleség vagyunk! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 Csend! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 De ez igaz? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 Igen! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 Uram... Halasztást kell kérnem. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 De nem bírom tovább halasztani! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - De uram, ez mély megrázkódtatás. - Nagyon jól. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 Pszt! Pszt! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 Házasok! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 Igen, és egy feleség nem adhat tanúbizonyságot ellene a férje, ez a törvény! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Azonnal hívja ide Mr. Burdont. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 Ezt nem teheti, uram. A legszabálytalanabb. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Tedd, amit mondok! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 Igen, uram. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 - Vickie... - Megmondom neked, Willie! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 Ne kezdj zavarni velem! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 Szép dolgot csináltál! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 De kértelek, hogy ne hogy folytassuk az ügyet! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 Miért nem mondtad el? 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 Nekem nem lehet fiam törvény hat hónapig tart. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 Értem küldtél? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 Mit értesz azon, hogy feleségül veszem a lányomat? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - Én nem. - Mit? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 Csak ezt mondtam. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 Nem láttuk egymást mióta elhagytam a házat. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 De miért az egekért? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - Megállítani. - Hmm. 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 Hogy mindkettőtöket megkíméljek a hülye büszkeségtől. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 De... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 Érted, mit csinált? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 Megvetésért megkaphatják... 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 Mert... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 Az én... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 Még rosszabb, hamis tanúzás! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Igen! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 Ó... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 Hagyd abba az ügyet! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 Mi? Nem tudom megállítani az ügyet, Nem hagyom abba az ügyet! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 - Willie! - Az elégtelen bizonyítékért! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 Rendben, visszahelyezlek a bárba. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 Willie! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - Nem, nem fogsz! - Ó, nem lehet bolondot csinálni a Koronából! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 Nem kényszeríthetsz! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 És nem zaklathatsz engem. Menj vissza abba a dokkba, hosszabb időre. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - Nagyon jól! - Willie! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 Ó, menj a lángokra, asszony. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Horatius! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 Nőnek nevezett. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 Minden rendben, kedvesem. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 Nos, Mr. Gow... 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 Az imént hallott hírek okozták nagy sokk neked. 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 Nem! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 Csend! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Azt akarod mondani, hogy a Bíróság, hogy elnézi 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 ezt a manővert a a büntetés része? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 Igen! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 Csend! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 Mr. Gow, az önnél volt beleegyezik abba, hogy ez a botrány... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - Uram, nyilatkozhatok? - Uram, tiltakozom! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 Folytassa, Mr. Gow. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 Azt akarom mondani... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 Ez az én megfontolt véleményem szerint... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 Mr. Burdon teljes mértékben beigazolódott minden cselekedetét, amit ellenem tett. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 Azt hiszem... Mr. Burdon rosszul ítélt meg. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 De rosszindulat nélkül rosszul ítélt meg. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 Hurrá a prépostnak! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 Tisztítsa meg a bíróságot! Tisztítsa meg a bíróságot! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 Tisztítsa meg a várost! Tisztítsa meg a várost! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 Nem is fogtam fel teljesen, hogy nyilvános ember alkalmas arra, hogy önmaga fölé kerüljön. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 Hálás vagyok Mr. Burdonnak amiért visszahoztál a földre. 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 Mrs. Hegartyval kapcsolatban... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 És a kutyája, Patsy... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 Elfelejtettem alkalmazni az egyiket életem nagy elvei. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 Ez ez: 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 Ez csak a felismerés... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 A szimpatikus felismerés... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 Mély és együttérző felismerés... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 Hogy az állam minden egysége... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 Élő, lélegző lélek. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 Mindenkinek megvan a maga vágya... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 Mindegyik a sajátjával intenzív érzékelés... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 A saját jogairól és a saját hibáiról. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 Egy vezetőnek rendelkeznie kell ezzel furcsa hatodik érzék... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 Ez lehetővé teszi számára, hogy belelásson népének tűzhelyei. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 A saját testében érezni... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 És a saját vérében... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 A sebek és az elszenvedett stresszek. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 Egy vezetőnek... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 Ezek az angol feliratok 2014-től az elsők 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 óta készült A film bemutatója 1937. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 Ezek célja a tisztelgés Vivien Leigh előtt. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 Sajnálatos módon a nem angol anyanyelvű... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 és ezért olyan közel a forgatókönyvhöz ahogy azt a sűrű foltok megengedik 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 nyelvjárás, elavult idiómák, elmosódott dikció és rossz hangminőség.